해외 아포스티유

아포스티유가 붙어 있어도, 한국 기관 대부분은 한글 번역을 함께 요구합니다.

번역 형식은 기관마다 다릅니다. 예를 들어 한국산업인력공단은 국공립학교 학력증명서는 아포스티유가 붙은 원본을 국내 공증사무소에서 번역 · 공증하도록 하고, 사립학교 학력 · 경력증명서는 현지 공증과 아포스티유를 거친 뒤 국내 번역공증을 받도록 합니다.

제출처 안내문을 보내 주시면 그 형식에 맞춰 번역하고, 번역공증이 필요하면 서약서와 증빙을 갖춰 공증인의 인증을 받으실 수 있도록 준비해 드립니다.

받을 수 없습니다. 아포스티유는 서류를 발급한 나라의 권한당국만 붙일 수 있고, 한국 재외동포청 · 법무부는 한국 서류에만 발급합니다.

현지에서 받아 보내 줄 분이 필요한 경우가 많습니다. 나라마다 신청 기관과 방법이 달라, 어디에 신청해야 하는지부터 확인해 드립니다.

그 나라 외교부 인증을 먼저 받고, 그 나라에 있는 한국 대사관(영사)의 확인을 받습니다. 그다음 한국에서 번역과 번역공증을 합니다.

예를 들어 요르단 서류는 요르단 외교부 인증 뒤 주요르단 한국대사관 영사확인을 받습니다. 공관 수수료와 처리 기간은 공관별로 다르고 수시로 바뀌므로, 진행 때 그날 기준으로 확인합니다.

가입 여부는 가입국 표에서 확인하실 수 있습니다.

있습니다. 협약 적용 범위를 줄여 둔 나라가 있습니다. 인도네시아는 자국 검찰청이 발행한 문서를 협약 대상에서 뺀다고 선언했고(2021. 10. 05.), 오만은 상업 · 세관 문서를 뺐습니다(2021. 03. 23.).

이런 서류는 발급한 나라에서 아포스티유를 붙이지 않아, 현지 한국 공관의 확인이 필요할 수 있습니다. 해당하는지는 서류를 보고 확인해 드립니다.

대만은 협약 당사국이 아니어서 세 단계를 거칩니다. ① 대만 외교부 영사사무국이 인정한 공증사무소의 민간공증 ② 대만 외교부 영사사무국 인증 ③ 주타이베이 한국대표부 영사확인.

①②를 거친 서류만 대표부에 신청할 수 있습니다. 대표부는 번역문 인증도 하지만, 원문의 진정성이나 번역의 정확성까지 보증하지는 않는다고 밝히고 있습니다.

베트남은 2026. 09. 11.부터 아포스티유 국가입니다. 이날부터 아포스티유가 영사합법화를 대신하며, 그 전에 영사합법화를 마친 서류도 유효해 다시 받을 필요가 없다고 베트남 측이 밝혔습니다.

중국은 2023. 11. 07.부터 아포스티유 국가입니다. 홍콩 · 마카오 서류에도 계속 적용됩니다.

협약은 2024. 01. 11.부터 캐나다 전역에 적용됩니다. 주마다 다른 것은 발급기관입니다.

앨버타 · 브리티시컬럼비아 · 온타리오 · 퀘벡 · 서스캐처원은 주 정부가 직접 발급하고, 나머지 주 · 준주와 연방 문서는 캐나다 외교부(Global Affairs Canada)가 발급합니다.

여권과 외국인등록증처럼 이미 쓰고 계신 표기를 따릅니다. 한국 서류가 함께 들어가면 그 표기와도 맞춥니다.

같은 사람의 이름이 서류마다 다르게 적히면 제출처에서 동일인으로 보지 않을 수 있습니다. 표기가 정해진 자료가 있으면 먼저 보내 주십시오.